Revendo fotos de Nice e lembrando meu tempo lá, me veio à cabeça uma história engraçada. Na verdade, foi mais um mico que paguei, dos muitos que tenho no meu currículo.
Ano passado, resolvi curtir o recesso de carnaval em Roma, pois uma grande amiga estava passando uma temporada lá. Antes de ir, perguntei se ela queria algo da França, e ela me pediu uma meia de tal marca lá de fabricante francês, que custava uma grana no Brasil e que a irmã dela estava precisando. Era uma meia calça tipo Kendall, com algum propósito medicinal.
Nas vésperas da viagem, lembrei que tinha que procurar a tal meia e sai de casa correndo para ver isso. Não lembrava de jeito nenhum como se dizia meia calça em francês, então recorri comme d’habitude ao meu querido amigo Google Tradutor. Na pressa, digitei “meia”, de português para francês. Apareceu uma palavra, anotei, e sai. Chegando às farmácias e pedindo a tal meia, as pessoas me olhavam estranho, não entendiam o que eu queria. No começo eu já estava acostumada com isso, e achei que era só meu nível na língua que criava esse tipo de dificuldade de comunicação.
Até que, depois de passar numas três farmácias (todas sem sucesso), fazer mímica, mostrar o papel com nome e marca do produto que eu buscava, uma atendente mais camarada me falou que eu estava pedindo a coisa errada. Para encurtar, eu, ao invés de procurar a tradução para meia calça, procurei só meia, e vocês sabem que meia não tem só um significado em nossa língua, correto? O primeiro significado traduzido pelo Google foi o do sinônimo de “metade”. Ou seja, eu cheguei nas farmácias pedindo uma metade. Juro, parece ridículo, e eu rio sozinha lembrando do papel de tonta que fiz ao chegar pedindo, “senhora, estou procurando uma metade da marca x”. Só depois de voltar para casa e olhar no dicionário (o tijolão normal, não online) a palavra correta (que era “collants”), é que me dei conta da gafe que cometi. Agora está explicado porque me perguntavam de volta, “mas você quer metade do que?” kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Lição da história: pressa + Google Tradutor = PERIGO!
À toute, bisous!
Amiiiiiga hahahahahahaha
ResponderExcluirMas sabe uma coisa que percebi, ninguém corrige. Minha vó teimava em pedir a conta em Paris falando alguma coisa que nem eu entendia, e as pessoas só traziam a conta quando fazíamos a global assinatura no ar, sabe? Só no final da viagem que descobrimos que ela falava errado o tempo todo e a conta demorava séculos para chegar porque tentavam adivinhar o que era isso que ela falava hahahaha
Beijos!
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk...
ResponderExcluirMto bom, amiga!
Lembrei dos micos do meu marido nos metrôs de Paris. A cada estação que precisávamos descer, ele dizia: Passion! Ao invés de Pardon! kkkkkkkkkkkkkkk... Imagine a cara das pessoas? E qdo ele dia Passion para homens? Ainda bem que não estávamos na era da homofobia! kkkkkkkkk...
Bjão!!!